1
00:00:06,976 --> 00:00:09,334
Stor pind er plantet og klar til
gynge, kaptajn,

2
00:00:09,401 --> 00:00:11,859
Let gør det, sergent,

3
00:00:11,925 --> 00:00:13,886
Vi er her ikke for at
nivellere stedet,

4
00:00:13,952 --> 00:00:15,978
Kun antipersonelafgifter,

5
00:00:16,045 --> 00:00:17,174
Forstået,

6
00:00:17,739 --> 00:00:19,499
(bipper)

7
00:00:21,990 --> 00:00:23,121
Hawthorne, er du klar?

8
00:00:24,449 --> 00:00:25,512
Hawthorne?

9
00:00:33,884 --> 00:00:34,946
KAPTAJN: Hawthorne?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,099
(bip) Ja, sir,

11
00:00:40,262 --> 00:00:43,416
Jeg er klar, undskyld, sir,

12
00:00:43,484 --> 00:00:45,908
Det er i orden,
Slå dig ned, korporal,

13
00:00:47,636 --> 00:00:50,293
Bueskytte,,,
er alle hjemme for natten?

14
00:00:56,307 --> 00:00:58,863
Sat-com viser 12 fjendtlige
i målområdet, sir,

15
00:00:58,931 --> 00:01:00,691
Roger det,

16
00:01:00,757 --> 00:01:01,987
Et sandt angreb,

17
00:01:02,052 --> 00:01:03,448
hvis du ikke har noget imod at jeg siger det
så, sir,

18
00:01:05,973 --> 00:01:07,833
(bipper)

19
00:01:09,427 --> 00:01:12,584
KAPTAJN: Rosen,,,
hvordan er dit syn?

20
00:01:12,650 --> 00:01:13,680
20/20, hr.

21
00:01:35,273 --> 00:01:36,933
Okay, varm dem op,

22
00:01:38,228 --> 00:01:39,524
Jaaa!

23
00:01:42,149 --> 00:01:43,211
Hov!

24
00:01:44,307 --> 00:01:45,537
Ha ha ha!

25
00:01:49,557 --> 00:01:51,617
Hov! Hov!

26
00:01:52,380 --> 00:01:54,307
Jaaa!

27
00:01:55,437 --> 00:01:57,031
For fanden, jeg elsker en insektjagt,

28
00:01:59,323 --> 00:02:00,685
(skrigende)

29
00:02:06,698 --> 00:02:09,488
Der er ikke noget galt
med dit fjernsyn,

30
00:02:09,555 --> 00:02:12,411
Forsøg ikke at
justere billedet,

31
00:02:12,478 --> 00:02:15,400
Vi kontrollerer nu
transmissionen,

32
00:02:15,468 --> 00:02:17,627
Vi styrer det vandrette

33
00:02:17,693 --> 00:02:19,421
og lodret,

34
00:02:19,486 --> 00:02:22,476
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler

35
00:02:22,544 --> 00:02:26,796
eller udvide et enkelt billede
til krystalklarhed,,,

36
00:02:27,394 --> 00:02:29,287
og videre,

37
00:02:29,352 --> 00:02:31,081
Vi kan forme din vision

38
00:02:31,146 --> 00:02:34,834
til alt vores
fantasi kan undfange,

39
00:02:34,901 --> 00:02:36,727
I den næste time,

40
00:02:36,795 --> 00:02:39,784
vi vil kontrollere alt, hvad du ser

41
00:02:39,851 --> 00:02:41,012
og høre,

42
00:02:52,341 --> 00:02:56,394
Du er ved at opleve
ærefrygten og mystikken

43
00:02:56,459 --> 00:03:00,047
som rækker fra
dybeste indre sind til,,,

44
00:03:07,954 --> 00:03:09,349
For at overleve

45
00:03:09,415 --> 00:03:12,240
en soldat skal kæmpe
mange kampe,,,

46
00:03:12,305 --> 00:03:14,099
fysisk såvel som psykisk,,,

47
00:03:14,166 --> 00:03:16,126
men i kampens hede,

48
00:03:16,192 --> 00:03:19,680
virkeligheden kan nogle gange
falme som hukommelse

49
00:03:19,747 --> 00:03:23,036
indtil kun én ting
forbliver sikker,,,

50
00:03:23,102 --> 00:03:27,154
det første tilskadekomne
af krig er sandhed,

51
00:03:27,221 --> 00:03:29,480
Jeg kan ikke finde ud af noget,

52
00:03:30,642 --> 00:03:34,065
Der er for meget
varme interferens,

53
00:03:34,130 --> 00:03:38,116
En af vores afgifter skal have
antændte pergeummalmen i minen,

54
00:03:38,184 --> 00:03:40,376
KVINDE: Det er de fejl ikke
bliver for glad,

55
00:03:40,443 --> 00:03:42,103
Fejlene vil have pergeum,

56
00:03:42,170 --> 00:03:43,632
de kan finde det et andet sted,

57
00:03:44,793 --> 00:03:46,920
Denne planet tilhører os,

58
00:03:50,075 --> 00:03:52,467
Bueskytte,
er vi sikre på, at ingen aliens overlevede?

59
00:03:52,534 --> 00:03:54,304
Negativt, hr.
Den næste overvågningssatellit

60
00:03:54,328 --> 00:03:55,799
vil ikke være inden for rækkevidde
i yderligere 5 timer,

61
00:03:55,823 --> 00:03:57,460
Okay, folk,
du ved hvad det betyder,

62
00:03:57,484 --> 00:03:58,845
Vi skal ind,

63
00:04:00,374 --> 00:04:01,404
Er I alle klar til det?

64
00:04:01,470 --> 00:04:02,500
Ja, sir!

65
00:04:03,629 --> 00:04:04,725
Bueskytte: Ja, sir, ja, sir,

66
00:04:06,586 --> 00:04:07,615
Ja, hr.

67
00:04:07,682 --> 00:04:09,343
Godt,

68
00:04:09,409 --> 00:04:11,601
Forbered våben,
Mødeprotokol,

69
00:04:16,185 --> 00:04:18,711
(Hvæser)

70
00:04:23,859 --> 00:04:24,955
HAWTHORNE: For fanden,

71
00:04:38,975 --> 00:04:40,968
Hvad er problemet, Hawthorne?
Saft op,

72
00:04:41,034 --> 00:04:42,164
Jeg prøver, sir,

73
00:04:42,230 --> 00:04:44,257
Dette er en øvelse
du må hellere vide kulde,

74
00:04:44,323 --> 00:04:45,718
Encounter Protocol,,,

75
00:04:45,784 --> 00:04:48,509
"Ethvert potentielt møde med
fremmede styrker skal gå forud

76
00:04:48,574 --> 00:04:50,901
"ved selvpodning
for at forhindre infektion,"

77
00:04:50,966 --> 00:04:52,361
Ja, sir, jeg kender reglerne, sir,

78
00:04:52,429 --> 00:04:54,920
Det er på grund af de fremmede
parasitter, du ved,

79
00:04:54,986 --> 00:04:56,945
Deres stinkende kroppe
kravler med dem,

80
00:04:57,013 --> 00:04:59,636
De bliver kaldt
spiroketter, sir, bakterier,

81
00:04:59,704 --> 00:05:01,231
Jeg lærte om dem i
træning, sir,

82
00:05:01,298 --> 00:05:04,155
Ingen sjov? Nå, så måske
du kan forklare mig noget,

83
00:05:04,220 --> 00:05:06,945
Jeg mener, det har jeg altid gjort
spekulerede på hvad der gør mest ondt,,,

84
00:05:07,676 --> 00:05:09,470
huden brister

85
00:05:09,537 --> 00:05:11,862
eller hallucinationerne
fra hjernelæsioner?

86
00:05:12,990 --> 00:05:14,485
Jeg er ked af det, sir, jeg ved det ikke,

87
00:05:14,553 --> 00:05:18,007
Jeg spørger dig kun, for hvornår
vores sidste læge fik fejlen,

88
00:05:18,073 --> 00:05:19,767
han ville bare ikke stoppe med at skrige,

89
00:05:20,931 --> 00:05:23,255
Nå, indtil han holdt op med at skrige,

90
00:05:25,447 --> 00:05:27,707
For fanden, (hvæser)

91
00:05:37,839 --> 00:05:40,663
Du skal koble fra
lås og åbn udluftningsventilen

92
00:05:40,729 --> 00:05:42,457
før du cykler pumpen,

93
00:05:42,523 --> 00:05:44,980
Du skal stille det præcist op
lige hvis du vil have det til at virke,

94
00:05:46,742 --> 00:05:48,602
Det er ikke så nemt som dem
fortælle dig under træning,

95
00:05:48,668 --> 00:05:50,960
Ja, sir, tak, sir,

96
00:05:53,718 --> 00:05:55,877
Løjtnant?

97
00:05:55,943 --> 00:05:57,372
Når din sidste
læge fik fejlen,

98
00:05:57,438 --> 00:05:58,713
hvor lang tid tog det ham at dø?

99
00:06:03,616 --> 00:06:06,606
Det gjorde han ikke, han sprængte sin
fod på en pulsmine,

100
00:06:06,674 --> 00:06:08,135
Han skiftede hjem i sidste uge,

101
00:06:41,686 --> 00:06:42,881
Tilgangen er klar,

102
00:07:01,418 --> 00:07:03,345
Jeg kan lide, hvad du har
færdig med stedet,

103
00:07:04,674 --> 00:07:06,269
Archer, hvad er tællen?

104
00:07:14,074 --> 00:07:17,530
Visuel bekræftelse den 11
lig, kaptajn,

105
00:07:17,597 --> 00:07:19,954
Betyder, at vi har én fjendtlig
ufortalte, mennesker,

106
00:07:20,819 --> 00:07:21,981
Se skarp ud,

107
00:07:26,432 --> 00:07:27,861
(Alien skriger)

108
00:07:48,590 --> 00:07:50,683
Bliv tæt på, bliv stille,

109
00:08:22,075 --> 00:08:25,130
(Skrig)

110
00:08:25,198 --> 00:08:26,991
Målet er bestemt
i live, kaptajn,

111
00:08:27,058 --> 00:08:28,917
Jeg engagerede mig, men skød bredt, sir,

112
00:08:29,615 --> 00:08:30,778
Forstået, sergent,

113
00:08:32,174 --> 00:08:34,765
OK, folk,
lad os etablere en perimeter,

114
00:08:34,831 --> 00:08:36,625
Lad ikke dette
skide, komme forbi os,

115
00:08:43,136 --> 00:08:44,862
(Alien skriger)

116
00:08:52,703 --> 00:08:54,031
(Blander)

117
00:09:01,938 --> 00:09:04,211
Rosen, det er på vej ind i dig
retning, kan du bekræfte ham?

118
00:09:05,559 --> 00:09:06,622
negativ,

119
00:09:12,467 --> 00:09:15,126
Okay alle sammen, lyt godt efter,

120
00:09:15,192 --> 00:09:17,086
Vi skal til at sætte
op i krydsild,

121
00:09:17,151 --> 00:09:20,674
Eldritch, tag mod nord
korridor og slutte sig til Archer,

122
00:09:20,739 --> 00:09:23,863
Rosen, Hawthorne, find
dækning, opretholde position,

123
00:09:25,092 --> 00:09:26,886
Jeg kommer igennem
den sydøstlige passage,

124
00:10:01,200 --> 00:10:02,197
Ned!

125
00:10:28,207 --> 00:10:29,238
Er du okay?

126
00:10:29,303 --> 00:10:30,499
Ja, ja,

127
00:10:30,567 --> 00:10:31,895
Hvor slemt er det?

128
00:10:31,962 --> 00:10:33,190
Det er slet ikke dårligt, sir.

129
00:10:33,258 --> 00:10:34,852
Det er bare en overfladisk
bryst sår,

130
00:10:34,919 --> 00:10:39,170
Skuddet gik lige igennem
vest, sir, og kun græssede hende,

131
00:10:39,237 --> 00:10:41,131
Det ser ud til, at du var heldig i dag
dag, løjtnant,

132
00:10:42,359 --> 00:10:44,352
Godt arbejde, tak, hr.

133
00:10:47,575 --> 00:10:50,730
Sidste fjendtlige gave
og redegjorde for, sir,

134
00:10:50,797 --> 00:10:51,993
Stinkende bug,

135
00:11:05,447 --> 00:11:06,519
Du har et problem med
noget, korporal?

136
00:11:06,543 --> 00:11:07,540
Nej, sir,

137
00:11:07,606 --> 00:11:09,167
Det tror jeg du gør,

138
00:11:09,234 --> 00:11:10,960
Disse bugs skræmmer
dig, gør de ikke?

139
00:11:12,091 --> 00:11:14,050
Nå, det burde de. Ved du hvorfor?

140
00:11:14,117 --> 00:11:17,273
Fordi de hader dig, og medmindre
du lærer at hade dem tilbage,

141
00:11:17,338 --> 00:11:19,132
du kan være fandme sikker
at de vil dræbe dig,

142
00:11:20,029 --> 00:11:21,060
Det er nok,

143
00:11:21,592 --> 00:11:22,820
I begge,

144
00:11:24,980 --> 00:11:26,143
Lad os gå,

145
00:11:46,074 --> 00:11:48,033
Okay, folk,
vi hviler lidt,

146
00:11:48,100 --> 00:11:49,734
så pakker vi sammen og
gør dig klar til evakuering,

147
00:11:49,761 --> 00:11:50,791
Kaptajn,,,

148
00:11:53,648 --> 00:11:55,973
Det ser ud til, at vi havde
besøgende, bugpatrulje,

149
00:11:56,040 --> 00:11:57,873
Hvordan fanden gjorde de det
komme forbi vores fælder?

150
00:11:59,727 --> 00:12:01,222
Fordi vores fælder ikke var bevæbnet,

151
00:12:02,782 --> 00:12:04,676
Hvad skete der?

152
00:12:04,743 --> 00:12:06,171
Men, kaptajn, jeg tænkte...

153
00:12:08,098 --> 00:12:10,191
Jeg var sikker på, at jeg fastsatte de afgifter,

154
00:12:10,257 --> 00:12:12,384
For fanden, Hawthorne,
halvdelen af vores mad og ammunition var herinde,

155
00:12:12,449 --> 00:12:14,961
Det var noget, vi har brug for
meget mere end vi har brug for en læge,

156
00:12:21,353 --> 00:12:23,687
Okay, jeg vil have en fuld beholdning
af alt, hvad der er tilbage,

157
00:12:23,710 --> 00:12:26,768
Ingen rører noget
medmindre du har saftet op,

158
00:12:26,834 --> 00:12:28,693
Hele det forbandede sted er
sandsynligvis forurenet,

159
00:12:47,795 --> 00:12:49,157
Har du noget imod at sætte mig ned?

160
00:12:49,821 --> 00:12:50,984
Nej, sir,

161
00:12:57,529 --> 00:12:58,591
Hawthorne,,,

162
00:12:59,954 --> 00:13:01,281
hvad laver du her?

163
00:13:04,106 --> 00:13:05,378
Se, jeg var lige begyndt på college

164
00:13:05,402 --> 00:13:07,275
da regeringen begyndte
rekrutteringsdriften,

165
00:13:08,756 --> 00:13:10,916
Og de sagde, at
udlændinge var efter pergeum

166
00:13:10,982 --> 00:13:12,411
og det var det
vores ansvar

167
00:13:12,477 --> 00:13:14,635
at kæmpe for at beskytte hvad
var med rette vores,

168
00:13:18,789 --> 00:13:20,882
Jeg troede det var at komme her
det rigtige at gøre,

169
00:13:22,608 --> 00:13:23,772
Så du er idealist,

170
00:13:26,529 --> 00:13:27,725
Jeg var vist,

171
00:13:27,790 --> 00:13:29,265
KAPTAJN: Okay,
folk, hør efter,

172
00:13:31,577 --> 00:13:33,271
Jeg er lige gået fra kommunikationen på hovedkvarteret,

173
00:13:33,339 --> 00:13:34,734
En af vores spionsatellitter

174
00:13:34,801 --> 00:13:37,557
afsløret en fremmed ammunition
anlæg i vores sektor,

175
00:13:37,624 --> 00:13:40,215
Ifølge Intell,
det anlæg går online om 31 timer,

176
00:13:40,282 --> 00:13:43,305
Hvis det gør det, vil fejlene få en
stor fordel i denne sektor,

177
00:13:43,371 --> 00:13:46,227
Måske endda kanten de
nødt til at tvinge os ud,

178
00:13:46,294 --> 00:13:49,017
Så vi er den eneste enhed tæt på
nok til at nå dertil i tide, folkens,

179
00:13:49,583 --> 00:13:51,010
det er det,

180
00:13:58,918 --> 00:13:59,914
Hvad er der i vejen?

181
00:14:07,920 --> 00:14:09,048
Se på dig,

182
00:14:13,601 --> 00:14:14,836
Se godt på jer selv,

183
00:14:15,893 --> 00:14:17,786
Hvad er der galt med jer?

184
00:14:17,853 --> 00:14:20,643
Du husker ikke
sådan som Jorden plejede at være,

185
00:14:20,708 --> 00:14:24,231
Hvorfor for bare 40 år siden,
der var strømmangel overalt,

186
00:14:24,296 --> 00:14:26,025
Elektricitetsoptøjer i byen,

187
00:14:26,090 --> 00:14:28,450
Lande faktisk
gå i krig for energi,

188
00:14:29,279 --> 00:14:30,742
ja,

189
00:14:30,808 --> 00:14:33,265
På grund af os,
hvert land på Jorden får pergeum

190
00:14:33,333 --> 00:14:35,006
de skal beholde deres
folk varme og mætte

191
00:14:35,059 --> 00:14:37,419
og deres økonomier brummer,

192
00:14:37,485 --> 00:14:38,880
Ikke mere nødvendigt
bekæmpe hinanden,

193
00:14:38,946 --> 00:14:40,780
ikke længere behov for os
dræbe hinanden længere,

194
00:14:40,807 --> 00:14:43,797
og lige når vi endelig har gjort det
tog os sammen,

195
00:14:43,863 --> 00:14:46,488
insekterne kommer og de
sætte det hele i fare!

196
00:14:49,609 --> 00:14:52,997
Så næste gang du føler
lidt træt eller sulten

197
00:14:53,065 --> 00:14:55,025
eller du bliver lidt bange,
du tænker over det,

198
00:14:55,090 --> 00:14:56,819
og glem det ikke!

199
00:14:56,884 --> 00:14:57,980
Vi vil ikke, sir,

200
00:14:58,048 --> 00:14:59,974
KAPTAJN: Godt!
Vi flytter ud om 3 timer,

201
00:15:17,548 --> 00:15:19,840
Disse tunneler løber nedenunder
det meste af denne kvadrant,

202
00:15:19,905 --> 00:15:21,699
Hvis vi fortsætter ind
denne retning,

203
00:15:21,766 --> 00:15:23,560
vi ender i
en forladt mine,

204
00:15:23,627 --> 00:15:25,685
Vi burde kunne bruge
mineskaktene der

205
00:15:25,753 --> 00:15:27,513
at komme ind i ammunitionsanlægget,

206
00:15:28,012 --> 00:15:29,440
Hvor langt?

207
00:15:29,506 --> 00:15:30,902
45 klik,

208
00:15:31,333 --> 00:15:32,861
Fantastisk,

209
00:15:32,928 --> 00:15:35,252
Vi er på en planet, hvor
nat varer halvdelen af året,

210
00:15:35,320 --> 00:15:36,815
og vi går gennem huler,

211
00:15:36,881 --> 00:15:39,472
Hej Rosen,
var han så meget af en klynker

212
00:15:39,538 --> 00:15:41,431
under sollys
depravationstræning?

213
00:15:41,499 --> 00:15:42,926
Nej, sir, han sov igennem det,

214
00:15:57,177 --> 00:15:59,270
(dæmpet skrig)

215
00:15:59,337 --> 00:16:01,231
Jeg tror, det er et selskab,
Hørte du det?

216
00:16:01,829 --> 00:16:02,991
nej,

217
00:16:06,280 --> 00:16:07,541
Archer, hvad ser du?

218
00:16:12,658 --> 00:16:13,887
Intet andet end os, sir,

219
00:16:16,545 --> 00:16:17,641
Området er klart,

220
00:16:21,294 --> 00:16:23,287
Godt,
Lad os håbe det forbliver sådan,

221
00:17:00,726 --> 00:17:01,823
Træk til,

222
00:17:03,384 --> 00:17:04,879
Bueskytte, scanning,

223
00:17:14,845 --> 00:17:17,436
Sat-com viser en UV laser web
lige rundt om hjørnet, kaptajn,

224
00:17:18,166 --> 00:17:19,195
Jeg har fået rettet op på det,

225
00:17:19,263 --> 00:17:21,786
Ja, det er det nok
rigget til at eksplodere,

226
00:17:23,480 --> 00:17:24,687
Tror du kunne tage
den detonator ud

227
00:17:24,711 --> 00:17:26,239
med en EM-puls
granat, sergent?

228
00:17:26,305 --> 00:17:27,534
Har en lige her, gør det,

229
00:17:43,611 --> 00:17:44,608
Mand ned!

230
00:17:48,662 --> 00:17:50,089
Hvad skete der? Hvem gik ned?

231
00:17:50,157 --> 00:17:51,419
Jeg troede du gjorde,

232
00:17:53,910 --> 00:17:56,367
Hvad skete der? Hvad er der galt?

233
00:17:56,435 --> 00:17:58,428
Intet, sir,
Vi afviklede fælden som bestilt,

234
00:17:58,495 --> 00:18:00,488
Det er min skyld,
Jeg troede, jeg hørte dem kalde på hjælp,

235
00:18:04,408 --> 00:18:05,869
Det er i orden,

236
00:18:05,935 --> 00:18:08,660
Mere forsigtighed er
bedre end mindre,

237
00:18:08,725 --> 00:18:10,662
Nu vil det få en
meget værre herfra og ind,

238
00:18:10,686 --> 00:18:12,599
Der er masser af muligheder
for fælder foran,

239
00:18:13,244 --> 00:18:15,402
måske endda vagtposter,

240
00:18:15,470 --> 00:18:17,096
så lad os safte op
før vi flytter ud,

241
00:18:42,808 --> 00:18:44,203
Så nær jeg kan se, sir,

242
00:18:44,271 --> 00:18:47,526
den interne udgivelse
ventilen var smeltet lukket,

243
00:18:47,591 --> 00:18:49,154
Hver gang du saftede op,

244
00:18:49,220 --> 00:18:52,044
det indre tryk holdt
bygge indtil hele riggen blæste,

245
00:18:52,110 --> 00:18:54,568
Må være sket hvornår
du blev ramt på stationen,

246
00:18:54,635 --> 00:18:56,468
En af runderne skal
har passeret tæt nok

247
00:18:56,495 --> 00:18:58,454
at smelte ventilen uden
røre ved noget andet,

248
00:18:58,522 --> 00:19:00,722
Det ville forklare hvorfor injektoren
så ikke ud til at være beskadiget,

249
00:19:00,746 --> 00:19:02,451
Kaptajn, det ville betyde, at jeg
har ikke fået mine doser

250
00:19:02,475 --> 00:19:03,770
siden vi forlod stationen,

251
00:19:12,739 --> 00:19:14,035
Jeg har det godt, Eldritch,

252
00:19:14,100 --> 00:19:15,131
Ja, selvfølgelig,

253
00:19:18,485 --> 00:19:21,011
Erstatningsinjektorer var
tabt med vores forsyninger,

254
00:19:21,076 --> 00:19:22,352
Det betyder, at vi har et stort problem,

255
00:19:25,661 --> 00:19:27,522
Hvad foreslår du, at vi gør ved
det, korporal?

256
00:19:31,076 --> 00:19:33,302
Nå, sir, det kunne vi prøve
ændre vores egne injektorer

257
00:19:33,369 --> 00:19:34,963
og dosere
løjtnant fra dem,

258
00:19:35,029 --> 00:19:36,159
Kommer det til at virke?

259
00:19:38,584 --> 00:19:40,709
Det kan, KAPTAJN: Nej, nej, nej,

260
00:19:40,776 --> 00:19:43,646
Jeg vil ikke risikere de andre medlemmer
af dette hold på "det kunne," korporal,

261
00:19:49,579 --> 00:19:51,671
Kaptajn,
vi har ikke noget alternativ,

262
00:19:51,739 --> 00:19:54,131
Jeg kan prøve at kompensere
med anden medicin i et stykke tid,

263
00:19:54,197 --> 00:19:56,290
men hvis løjtnant Rosen
støder på en anden fejl

264
00:19:56,355 --> 00:19:58,981
hendes chancer for at blive smittet
er praktisk taget garanteret,

265
00:20:08,681 --> 00:20:10,973
Løjtnant,,,
det ammunitionsanlæg

266
00:20:11,039 --> 00:20:13,066
går online om cirka 22 timer,

267
00:20:13,132 --> 00:20:15,324
Jeg har brug for dig i det her
mission, du kender risikoen,

268
00:20:15,390 --> 00:20:17,118
Jeg er med dig, sir,

269
00:20:17,184 --> 00:20:18,846
Første tegn på fremmed infektion,,,

270
00:20:21,636 --> 00:20:22,964
du er alene,

271
00:20:44,059 --> 00:20:46,717
KAPTAJN: Jeg ser kun én
vagtpost ved skaktindgangen,

272
00:20:46,782 --> 00:20:48,411
Hvad ser du, Archer?

273
00:20:48,476 --> 00:20:51,334
Vi er for langt under jorden til
en pålidelig satellit-com, kaptajn,

274
00:20:51,400 --> 00:20:53,626
Hvis der stadig er nogen
fjendtlige i området,

275
00:20:54,888 --> 00:20:56,349
Jeg kan ikke hente dem,

276
00:20:58,011 --> 00:20:59,705
Vi må hellere antage
han har støtte,

277
00:21:01,267 --> 00:21:03,592
Okay,
lad os holde det stille og roligt,

278
00:21:03,658 --> 00:21:05,119
Tag ham ud,

279
00:21:18,939 --> 00:21:21,064
Hvad venter du på?
Det er et klart skud,

280
00:21:21,132 --> 00:21:22,958
Hvis jeg trykker på ham nu,
han falder i det fri,

281
00:21:23,025 --> 00:21:25,349
Jeg vil bare have ham ned hvor
ingen kan se ham, slap af,

282
00:21:38,006 --> 00:21:39,136
Hvad er der galt?

283
00:21:39,800 --> 00:21:41,195
Intet,

284
00:21:56,542 --> 00:21:57,738
Det er et savn! Han er på farten!

285
00:22:02,422 --> 00:22:04,116
Han er nede, (Alien skriger)

286
00:22:04,184 --> 00:22:06,077
Godt arbejde,
Hvad fanden skete der?

287
00:22:06,144 --> 00:22:07,173
Jeg ved det ikke, sir.

288
00:22:07,240 --> 00:22:08,611
Nå, jeg ved det!
Det er indlysende, kaptajn!

289
00:22:08,635 --> 00:22:10,329
Hun har fejlen!
Hun er ved at miste det!

290
00:22:10,395 --> 00:22:12,730
Det er ikke muligt, jeg testede hende
blodprøve for en time siden, den er ren,

291
00:22:12,754 --> 00:22:14,257
Kommer fra dig,
det betyder ikke noget,

292
00:22:14,281 --> 00:22:15,511
Nok!

293
00:22:21,491 --> 00:22:23,185
Bueskytte,,,

294
00:22:23,251 --> 00:22:24,381
får deres vagtpost et opkald?

295
00:22:26,374 --> 00:22:27,703
Jeg kan ikke være sikker, kaptajn,

296
00:22:29,928 --> 00:22:32,718
Eldritch,
tag Archer og Hawthorne,

297
00:22:32,785 --> 00:22:35,608
Kom ned til det
aksel, rig den til at blæse,

298
00:22:35,676 --> 00:22:38,233
Glem ikke at juice
op, vær lige bag dig,

299
00:22:38,299 --> 00:22:39,770
Kaptajn,
Jeg synes ikke det er en god idé...

300
00:22:39,794 --> 00:22:41,687
Jeg har lige givet dig en
ordre, sergent!

301
00:22:42,783 --> 00:22:43,979
Ja, hr.

302
00:23:00,490 --> 00:23:02,316
Okay, hvad sker der?

303
00:23:02,384 --> 00:23:03,879
Jeg er ikke sikker, sir, spekuler,

304
00:23:07,234 --> 00:23:09,958
Der skete noget
mig på den station, sir,

305
00:23:10,024 --> 00:23:11,883
Jeg har aldrig været så tæt på
til en levende før,

306
00:23:12,880 --> 00:23:14,674
Jeg så hans ansigt, da jeg skød,

307
00:23:16,866 --> 00:23:18,595
Det kan jeg ikke få
billede ud af mit hoved,

308
00:23:19,990 --> 00:23:21,385
og når jeg tænker over det,,,

309
00:23:23,942 --> 00:23:25,803
Jeg føler mig næsten som en morder,

310
00:23:25,870 --> 00:23:28,162
Du dræbte en fejl
prøvede at dræbe dig,

311
00:23:28,227 --> 00:23:29,756
Du gjorde, hvad du
blev trænet til at gøre,

312
00:23:30,619 --> 00:23:32,779
jeg ved,

313
00:23:32,846 --> 00:23:34,904
Måske er jeg bare ikke skåret
ude at være soldat,

314
00:23:37,862 --> 00:23:39,025
Rosen?

315
00:23:39,090 --> 00:23:40,951
Hr?

316
00:23:41,018 --> 00:23:42,389
Jeg ved, der er meget
af mennesker på jorden

317
00:23:42,413 --> 00:23:44,439
der tror vi har
vokset fra behovet for krig,

318
00:23:46,365 --> 00:23:48,557
men det kræver mere end
et par årtier med fred

319
00:23:48,625 --> 00:23:50,020
at ændre den menneskelige natur,

320
00:23:51,714 --> 00:23:53,907
Du meldte dig frivilligt til at kæmpe,

321
00:23:53,973 --> 00:23:55,733
og jeg har set, hvad du kan gøre,

322
00:23:55,800 --> 00:23:58,757
Tag ikke fejl af
det, du er en soldat,

323
00:24:01,513 --> 00:24:03,175
Hvis du har mistet din selvtillid,

324
00:24:03,241 --> 00:24:05,135
så er du blevet et ansvar

325
00:24:05,200 --> 00:24:08,688
til dette hold og til dig selv,

326
00:24:08,756 --> 00:24:11,812
Jeg gjorde dig næstkommanderende fordi
Jeg stoler på, at du passer på min ryg,

327
00:24:13,938 --> 00:24:16,928
Hvis du ikke kan gøre det mere,
du må hellere fortælle mig det nu,

328
00:24:20,416 --> 00:24:21,678
Jeg kan gøre det, sir,

329
00:24:24,534 --> 00:24:25,698
Lad os gå,

330
00:24:40,845 --> 00:24:42,871
Hvordan har vi det med dem
anklager, sergent?

331
00:24:42,938 --> 00:24:44,874
Vi er næsten klar til at vedhæfte
detonatorerne, kaptajn,

332
00:24:44,898 --> 00:24:46,070
Vi bliver nogle flere
minutter, sir,

333
00:24:46,094 --> 00:24:47,953
Godt, vi gør det hurtigt
patruljere området,

334
00:24:48,950 --> 00:24:51,077
Hawthorne, du kommer med mig,

335
00:24:51,142 --> 00:24:52,904
Bliv her, hold vagt,

336
00:24:52,971 --> 00:24:54,598
Hold afstand
væk fra den ting,

337
00:24:54,665 --> 00:24:55,993
Det vil ikke være nødvendigt, sir,

338
00:24:56,060 --> 00:24:59,813
Jeg brændte den,
Jeg steriliserede hele området,

339
00:24:59,880 --> 00:25:02,338
Løjtnant Rosen er i nr
fare for infektion her, sir,

340
00:25:02,404 --> 00:25:04,297
Det er godt at se
initiativ, korporal,

341
00:25:04,830 --> 00:25:06,258
Ja, hr.

342
00:25:07,222 --> 00:25:08,351
Lad os gå,

343
00:25:27,816 --> 00:25:30,143
Ligner ikke meget af en
soldat, gør han?

344
00:25:30,208 --> 00:25:32,301
Det er fordi han er
en død soldat,

345
00:25:32,368 --> 00:25:34,129
Jeg mener, for alle os
ved, han kunne være et barn,

346
00:25:36,487 --> 00:25:37,981
Er det den, vi dræber nu?

347
00:25:41,703 --> 00:25:43,098
Uskyldige civile?

348
00:25:47,250 --> 00:25:50,407
For at fortælle dig
sandt, jeg er ligeglad,

349
00:25:50,473 --> 00:25:52,308
Fejlene startede denne krig,
og hvad mig angår,

350
00:25:52,332 --> 00:25:54,923
hver sidste af dem
tingene er fair game,

351
00:25:54,991 --> 00:25:57,980
Og enhver ting, der bærer en
våben er ikke civil,

352
00:25:58,047 --> 00:26:00,937
Jeg håber ikke du har glemt det
det, sir,

353
00:26:04,824 --> 00:26:07,082
Vi har stadig en anden tilslutning
på den anden side, sir,

354
00:26:16,484 --> 00:26:17,613
(våbenskydning)

355
00:26:17,679 --> 00:26:19,638
ELDRICH: Gå! Lad os gå!
Lad os gå! Fald tilbage!

356
00:26:21,930 --> 00:26:23,425
Hvor fanden er
kommer det fra?

357
00:26:23,493 --> 00:26:24,689
Jeg ved det ikke!

358
00:26:30,003 --> 00:26:31,266
Åh!

359
00:26:43,556 --> 00:26:44,886
(Hoste)

360
00:26:45,517 --> 00:26:46,546
Kaptajn?

361
00:26:48,673 --> 00:26:49,802
Kaptajn?

362
00:26:50,566 --> 00:26:51,563
Hawthorne!

363
00:27:14,119 --> 00:27:17,075
(Udstyr bipper)

364
00:27:22,856 --> 00:27:24,085
(suk)

365
00:27:32,755 --> 00:27:33,918
Er du okay, Hawthorne?

366
00:27:33,983 --> 00:27:35,645
Jeg prøvede alle bio-regener,

367
00:27:37,140 --> 00:27:38,734
(suk)

368
00:27:38,801 --> 00:27:40,495
Jeg kunne ikke gøre noget for
ham, sir,

369
00:27:42,488 --> 00:27:43,784
Sårene var for store,

370
00:27:43,849 --> 00:27:45,963
Tog mere end et dusin hits
i ryggen og brystet,

371
00:27:52,288 --> 00:27:54,014
ARCHER: Der er ingen tegn på
forfølgelse, sir,

372
00:27:54,082 --> 00:27:55,835
ELDRICH: Fejlene
tror nok vi er døde,

373
00:28:06,040 --> 00:28:08,034
Hvad er så interessant?

374
00:28:08,100 --> 00:28:10,856
Disse runder ser ikke ud
de er fra et fremmed våben til mig,

375
00:28:14,711 --> 00:28:17,069
Er det en slags
anklage, løjtnant?

376
00:28:17,135 --> 00:28:18,763
Jeg anklager ikke
nogen af hvad som helst,

377
00:28:18,829 --> 00:28:21,587
Nej, du foreslår bare
kaptajnen blev dræbt af venlig ild,

378
00:28:21,654 --> 00:28:23,647
Måske er det noget
vi bør overveje,

379
00:28:23,712 --> 00:28:24,843
generer det dig?

380
00:28:24,908 --> 00:28:26,470
Mig? Det var dit rod

381
00:28:26,537 --> 00:28:28,663
det fik os til det her
situationen i første omgang,

382
00:28:28,729 --> 00:28:30,565
Hvis det skulle genere nogen,
det burde genere dig,

383
00:28:30,588 --> 00:28:32,303
Kaptajnen er død nr
ligegyldigt hvem der dræbte ham,

384
00:28:34,144 --> 00:28:35,571
Vi har stadig en
mission at afslutte,

385
00:28:38,197 --> 00:28:40,622
Ja, det gør vi vel,

386
00:28:40,688 --> 00:28:43,743
men jeg tror ikke, løjtnanten
er i enhver stand til at kommandere,

387
00:28:43,811 --> 00:28:45,272
Jeg har kommandoen, sergent!

388
00:28:46,833 --> 00:28:48,327
Jeg er sikker på, at korporal Hawthorne

389
00:28:48,395 --> 00:28:49,591
vil certificere mig egnet til tjeneste,

390
00:28:52,513 --> 00:28:54,042
Ja,

391
00:28:54,108 --> 00:28:55,238
Ja, hr.

392
00:28:59,756 --> 00:29:01,482
Nå, det er godt nok for mig,

393
00:29:01,550 --> 00:29:02,746
Dine ordrer, løjtnant?

394
00:29:04,671 --> 00:29:07,063
Hvis vi skal nå det
at ammunitionsanlæg i tide,

395
00:29:07,131 --> 00:29:08,658
vi kan ikke tage
kaptajn med os,

396
00:29:08,725 --> 00:29:10,651
Fjern hans udstyr,
Vi flytter ud,

397
00:29:14,039 --> 00:29:15,303
Ja, hr.

398
00:29:31,513 --> 00:29:33,108
Burde være tæt på,

399
00:29:34,038 --> 00:29:35,234
Ja, hr.

400
00:29:43,672 --> 00:29:44,967
Løjtnant?

401
00:29:45,033 --> 00:29:46,794
Vi er lige under
ammunitionsanlægget,

402
00:30:41,140 --> 00:30:42,370
Hvad ser du?

403
00:30:42,435 --> 00:30:45,027
Sat-com viser flere fejl
samlet i et arbejdsområde

404
00:30:45,094 --> 00:30:47,618
cirka 2 klik herfra,

405
00:30:47,685 --> 00:30:50,642
Vi skal kunne bruge
overfladekorridorer at nærme sig,

406
00:30:50,707 --> 00:30:52,170
Okay, jeg tager recon,

407
00:30:52,768 --> 00:30:54,429
Løjtnant?

408
00:30:54,494 --> 00:30:56,388
Jeg synes, det er tid til
endnu en blodprøve,

409
00:31:01,669 --> 00:31:03,796
Lav en hurtig spejder,
Hold det stille,

410
00:31:10,507 --> 00:31:12,068
(bip)

411
00:31:13,329 --> 00:31:14,924
Nå, dit held er
holder stadig op, sir,

412
00:31:16,154 --> 00:31:17,383
Dit blod er rent,

413
00:31:18,512 --> 00:31:19,941
Ingen spor af spiroketter,

414
00:31:23,828 --> 00:31:26,982
Hvad ved du om
spiroket-induceret psykose?

415
00:31:27,050 --> 00:31:29,773
Nå, kun hvad jeg har set
i træningsvideoerne,

416
00:31:29,840 --> 00:31:32,033
Intet du ikke er stødt på
i marken, er jeg sikker på,

417
00:31:35,222 --> 00:31:37,713
Jeg har faktisk aldrig set
psykose i området,

418
00:31:38,909 --> 00:31:40,603
Ikke et eneste tilfælde,

419
00:31:42,663 --> 00:31:44,457
Det har jeg aldrig indset før,

420
00:31:46,450 --> 00:31:47,711
(suk)

421
00:31:48,742 --> 00:31:50,270
(Støj)

422
00:31:56,780 --> 00:31:58,209
Stofferne i vores injektorer,,,

423
00:31:59,072 --> 00:32:00,866
ved du hvordan de virker?

424
00:32:00,933 --> 00:32:03,392
Nå, de giver ikke felt
læger en masse detaljer, sir,

425
00:32:05,119 --> 00:32:07,045
Men jeg har hørt
at det fremmede DNA

426
00:32:07,112 --> 00:32:08,773
er en hel del
anderledes end vores,

427
00:32:08,839 --> 00:32:11,497
som gør det
svær at have med at gøre,

428
00:32:11,564 --> 00:32:15,151
Det er derfor, stofferne er genetisk
udviklet til vores individuelle biologiske

429
00:32:15,217 --> 00:32:17,543
Men bortset fra det,
sammensætningen er klassificeret,

430
00:32:24,652 --> 00:32:26,179
Er der noget, der generer dig, sir?

431
00:32:29,767 --> 00:32:31,694
Husk da jeg spurgte
hvorfor var du her?

432
00:32:32,557 --> 00:32:33,721
Ja,

433
00:32:35,415 --> 00:32:36,877
Jeg begynder at
gad vide hvorfor jeg selv

434
00:32:39,069 --> 00:32:40,199
Løjtnant,

435
00:32:40,863 --> 00:32:43,320
med al respekt,,,

436
00:32:43,388 --> 00:32:45,420
Jeg synes du skal huske
hvad kaptajnen fortalte os,

437
00:32:45,447 --> 00:32:47,540
fordi han havde ret,

438
00:32:47,605 --> 00:32:49,267
Hvad vi laver
her er vigtigt,

439
00:32:51,626 --> 00:32:53,983
Det er jeg ikke sikker på
sandt længere,

440
00:32:54,051 --> 00:32:56,410
Løjtnant, det er jeg ikke ligefrem
sikker på hvad du mener med det

441
00:32:56,475 --> 00:32:58,137
men det foreslår jeg
du diskuterer det ikke

442
00:32:58,203 --> 00:32:59,731
foran sergent Eldritch,

443
00:32:59,798 --> 00:33:01,512
I det mindste
ikke hvis du vil forblive i kommandoen,

444
00:33:02,522 --> 00:33:03,949
(Fodtrin)

445
00:33:05,544 --> 00:33:07,338
Nå, det er en anden
ren helbredserklæring, sir,

446
00:33:09,131 --> 00:33:10,494
Hvad er vi oppe imod?

447
00:33:10,561 --> 00:33:11,690
Det er svært at sige, sir,

448
00:33:11,757 --> 00:33:12,862
Strømudledningen
fra deres udstyr

449
00:33:12,886 --> 00:33:14,613
blandede sig
med vores sensorer,

450
00:33:14,680 --> 00:33:16,307
men vi observerede kun
minimalt forsvar

451
00:33:16,374 --> 00:33:18,699
og 10 muligvis flere
fjendtlige i området, sir,

452
00:33:18,766 --> 00:33:19,894
Tekniske anbefalinger?

453
00:33:19,962 --> 00:33:21,556
Vi iscenesætter overfaldet
nedefra...

454
00:33:21,623 --> 00:33:23,251
Hurtig strejke,

455
00:33:23,317 --> 00:33:24,546
Pak ud herfra,

456
00:33:27,867 --> 00:33:30,625
Løjtnant,
injektorerne skal genoplades,

457
00:33:30,692 --> 00:33:31,997
Du vil have mig til at tage
passe på det nu?

458
00:33:32,021 --> 00:33:33,149
Gå videre,

459
00:33:33,216 --> 00:33:34,444
Jeg samler tømmerne,

460
00:33:50,225 --> 00:33:52,151
(Hælder væske)

461
00:33:55,407 --> 00:33:56,902
(Skruer på hætten)

462
00:34:18,660 --> 00:34:20,321
(Aliens brøler)

463
00:34:23,344 --> 00:34:24,540
Er alle saftige?

464
00:34:25,038 --> 00:34:26,067
Ja, hr.

465
00:34:26,135 --> 00:34:27,198
MAN: Ja, sir,

466
00:34:27,263 --> 00:34:28,294
Ja, hr.

467
00:34:31,184 --> 00:34:33,210
(Aliens brøler)

468
00:34:59,751 --> 00:35:02,908
(Fodtrin)

469
00:35:09,054 --> 00:35:10,349
Løjtnant?

470
00:35:11,379 --> 00:35:12,675
Jeg er i position,

471
00:35:16,693 --> 00:35:17,889
Jeg kopierer det,

472
00:35:21,576 --> 00:35:22,840
Klart, løjtnant,

473
00:35:24,700 --> 00:35:26,161
(Fodtrin)

474
00:35:29,118 --> 00:35:30,879
(Aliens brøler)

475
00:35:31,542 --> 00:35:33,902
(forvanskede stemmer)

476
00:35:47,156 --> 00:35:48,452
Stå ned,

477
00:35:48,518 --> 00:35:49,614
Hvad?

478
00:35:49,680 --> 00:35:51,508
Jeg sagde stå ned,
Afbryd, det er en ordre,

479
00:35:51,573 --> 00:35:52,604
Hvorfor?

480
00:35:52,670 --> 00:35:53,900
Det er ikke aliens deroppe,

481
00:35:57,886 --> 00:35:58,948
Ja, hr.

482
00:35:59,015 --> 00:36:00,311
(dæmpede stemmer)

483
00:36:07,154 --> 00:36:08,415
Hvad fanden lavede du?

484
00:36:08,483 --> 00:36:10,409
Vi fik mindst et dusin
fjendtlige derude,

485
00:36:10,476 --> 00:36:12,302
Nej, de er mennesker,

486
00:36:12,370 --> 00:36:13,466
Du er ved at gå i stå,

487
00:36:13,532 --> 00:36:15,260
Hør på mig,

488
00:36:15,326 --> 00:36:17,030
Kan du huske, hvad der skete
på minestationen?

489
00:36:17,053 --> 00:36:18,292
Hvad har det
at gøre med dette?

490
00:36:18,316 --> 00:36:19,477
Bare hør mig,

491
00:36:21,969 --> 00:36:23,364
Hvad så du?

492
00:36:23,432 --> 00:36:24,627
Jeg så en fejl,

493
00:36:24,694 --> 00:36:25,890
Jeg skød, jeg savnede,

494
00:36:27,385 --> 00:36:30,739
OK, fokuser på det øjeblik
så hårdt du kan,

495
00:36:30,806 --> 00:36:32,034
Hvad så du der?

496
00:36:36,786 --> 00:36:38,148
Hvad så du?

497
00:36:40,904 --> 00:36:42,299
Hvad så du?

498
00:36:44,691 --> 00:36:45,755
Det var,,,

499
00:36:48,811 --> 00:36:50,571
Det var en fejl, ligesom jeg sagde,

500
00:36:54,856 --> 00:36:57,216
Hvad med dig?

501
00:36:57,282 --> 00:36:59,574
Jeg så det kun et øjeblik, løjtnant...
måske mindre,

502
00:36:59,639 --> 00:37:01,155
Tænk over det igen,
Hvad så du?

503
00:37:05,387 --> 00:37:06,484
Jeg er ikke sikker, um,,,

504
00:37:15,851 --> 00:37:17,446
Det...

505
00:37:17,512 --> 00:37:18,674
Det kunne have været menneskeligt?

506
00:37:25,917 --> 00:37:27,179
Det var,

507
00:37:27,245 --> 00:37:28,839
Der var ingen udlænding
på den station,

508
00:37:33,423 --> 00:37:34,918
Og der er ingen aliens her,

509
00:37:34,986 --> 00:37:36,879
Hvordan forklarer du så
hvad vi har set?

510
00:37:36,946 --> 00:37:38,175
Jeg er ikke sikker, men jeg tror

511
00:37:38,241 --> 00:37:39,875
det kan være en slags
af et hukommelsesimplantat,

512
00:37:39,901 --> 00:37:41,530
Jeg har hørt nok om det her

513
00:37:41,595 --> 00:37:43,025
Du er skør,

514
00:37:43,090 --> 00:37:44,496
og du prøver at lave
vi andre er også skøre,

515
00:37:44,520 --> 00:37:46,479
Hvorfor gjorde vi det ikke
indse dette før?

516
00:37:46,546 --> 00:37:48,938
De stoffer vi tager
når vi safter op,

517
00:37:49,004 --> 00:37:50,898
det skal forstærke
hukommelsesimplantatet,

518
00:37:50,963 --> 00:37:52,824
og når min injektor
blev beskadiget,

519
00:37:52,891 --> 00:37:54,252
implantatet begyndte at bryde ned,

520
00:37:54,319 --> 00:37:57,010
Ja, men det var din injektor
beskadiget fordi du blev skudt,

521
00:38:01,362 --> 00:38:03,719
Hvordan kan vi se igennem
også disse implantater nu?

522
00:38:08,570 --> 00:38:11,627
Fordi jeg saboterede
dine injektorer,

523
00:38:11,692 --> 00:38:14,350
Jeg erstattede stofferne i din
dåser med glukosetilskud

524
00:38:14,417 --> 00:38:16,111
for at hjælpe dig med at se sandheden,

525
00:38:19,266 --> 00:38:20,297
Du er færdig,

526
00:38:20,362 --> 00:38:22,056
Sergent, tak,
dette er ikke måden,

527
00:38:22,124 --> 00:38:23,452
Det er et godt råd, korporal,

528
00:38:23,519 --> 00:38:25,213
Du burde lytte
til det selv,

529
00:38:33,716 --> 00:38:35,279
Hvad er der galt med dig?

530
00:38:35,345 --> 00:38:37,737
Du vil så gerne kæmpe,
er du ligeglad med hvem du dræber længere?

531
00:38:41,225 --> 00:38:43,517
Det havde du ikke ret til
manipulere med vores injektorer,

532
00:38:43,582 --> 00:38:46,141
Det er en krigsforbrydelse,
Du kan blive henrettet for det,

533
00:38:46,208 --> 00:38:49,496
Løjtnant, du risikerer alle vores
lever på grundlag af en tro,

534
00:38:49,562 --> 00:38:51,323
Det er mere end blot en tro,

535
00:38:51,390 --> 00:38:53,317
Jeg har haft flere tæt på
kontakt med fjenden

536
00:38:53,383 --> 00:38:54,778
uden stoffer til at beskytte mig,

537
00:38:54,844 --> 00:38:57,004
og jeg er stadig helt rask,

538
00:38:57,070 --> 00:38:58,366
Hvorfor er jeg ikke blevet smittet?

539
00:38:59,960 --> 00:39:02,019
Fordi der er
ingen fremmede bakterier,

540
00:39:02,086 --> 00:39:03,813
fordi der ikke er nogen aliens,

541
00:39:03,880 --> 00:39:05,418
Hvis vi er blevet betinget
måden du siger,

542
00:39:05,442 --> 00:39:08,397
hvordan kommer det, når jeg ser på dig
Jeg ser en person og ikke en fejl?

543
00:39:09,860 --> 00:39:12,451
Billederne skal være
udløst på en eller anden måde,

544
00:39:12,517 --> 00:39:13,913
måske elektronisk,

545
00:39:13,978 --> 00:39:15,848
Ja, men hvorfor gå igennem
sådan en omstændelig karakter

546
00:39:15,871 --> 00:39:17,067
bare for at skabe en fjende?

547
00:39:19,726 --> 00:39:21,951
Den person, jeg dræbte
på stationen,

548
00:39:22,018 --> 00:39:25,738
Det tror jeg måske han har
været med koalitionen,

549
00:39:25,805 --> 00:39:28,006
Vores regering vidste, at de ikke kunne
overbevise os om at udkæmpe en krig

550
00:39:28,030 --> 00:39:30,621
bare for at beskytte deres overskud,

551
00:39:30,688 --> 00:39:34,143
så de forvandlede sig
menneskelige minearbejdere til rumvæsener

552
00:39:34,208 --> 00:39:36,301
og gjorde dem til fjender
i vores eget sind,

553
00:39:37,830 --> 00:39:40,088
De hjernevaskede os

554
00:39:40,156 --> 00:39:42,281
til at slås og dræbe
andre mennesker,

555
00:39:42,348 --> 00:39:43,411
Det er sindssygt,

556
00:39:43,477 --> 00:39:44,640
Er det?

557
00:39:45,604 --> 00:39:47,032
Godt,
der er én måde at være sikker på,

558
00:40:01,283 --> 00:40:04,074
(Fodtrin)

559
00:40:20,085 --> 00:40:21,346
min Gud,

560
00:40:23,706 --> 00:40:25,133
De er her,

561
00:40:25,201 --> 00:40:26,230
Løb!

562
00:40:26,297 --> 00:40:27,725
Få hjælp!

563
00:40:27,792 --> 00:40:29,254
(Minearbejdere råber)

564
00:40:33,771 --> 00:40:34,900
De er bange for os,

565
00:40:34,967 --> 00:40:36,230
Selvfølgelig er de,

566
00:40:36,295 --> 00:40:37,666
Det troede de, vi var
her for at udslette dem,

567
00:40:37,690 --> 00:40:38,920
Og de havde ret,

568
00:41:03,103 --> 00:41:05,694
Hør venligst,

569
00:41:05,762 --> 00:41:07,157
Du behøver ikke være bange,

570
00:41:08,618 --> 00:41:10,445
Vi kender sandheden nu,

571
00:41:10,512 --> 00:41:11,807
Ja, det gør vi,

572
00:41:13,103 --> 00:41:14,962
Det er her, drabet stopper,

573
00:41:25,294 --> 00:41:28,085
Nej, nej, nej, det er okay,
Ingen vil såre dig,

574
00:41:29,181 --> 00:41:30,443
Venligst,

575
00:41:33,234 --> 00:41:34,762
Du behøver ikke være bange,

576
00:41:40,873 --> 00:41:43,034
Vi kender sandheden nu,

577
00:41:43,100 --> 00:41:44,361
ELDRICH: Vi vil ikke såre dig,

578
00:41:44,429 --> 00:41:45,924
(skud)

579
00:41:55,590 --> 00:41:56,687
ikke,

580
00:41:56,753 --> 00:41:57,849
ikke,

581
00:41:57,915 --> 00:41:59,842
Vi ved, du er et menneske,

582
00:41:59,908 --> 00:42:01,403
Vi kom ikke for at kæmpe,

583
00:42:01,470 --> 00:42:02,766
(forvansket tale)

584
00:42:06,585 --> 00:42:07,781
(pistolskud)

585
00:42:11,436 --> 00:42:13,230
MINERE: Ulækkert væsen,

586
00:42:16,451 --> 00:42:17,681
Ikke så tæt på,

587
00:42:18,977 --> 00:42:20,405
Vi skal først medicinere,

588
00:42:28,079 --> 00:42:30,303
Mennesker dræber af kærlighed,

589
00:42:30,371 --> 00:42:32,430
for hævn, for at overleve,

590
00:42:32,496 --> 00:42:35,221
og endda for ideer,

591
00:42:35,286 --> 00:42:37,746
Måske kapaciteten til
dræb så,

592
00:42:37,812 --> 00:42:41,101
er en meget sand
en del af vores natur,

593
00:42:41,166 --> 00:42:42,928
Men inden for denne adfærd

594
00:42:42,994 --> 00:42:44,953
defineret af frygt,

595
00:42:45,021 --> 00:42:47,345
skal vi også læres

596
00:42:47,843 --> 00:42:49,273
at hade?

597
00:43:02,328 --> 00:43:05,218
UNDERSØGELSE GØRT MULIG AF
MGM/UA HOME ENTERTAINMENT INC,

598
00:43:05,283 --> 00:43:07,942
UNDERSØGELSE UDFØRT AF
NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC,

599
00:43:09,104 --> 00:43:10,832
OFFENTLIG UDFØRELSE AF BILLEDTEKTER

600
00:43:10,898 --> 00:43:13,622
FORBUDT UDEN TILLADELSE
AF NATIONAL TEKSTINSTITUT